Content Translator (English to US Spanish)


Job Category
Professional Services
Posted : 2023-07-08
Company Description

Want to deliver tech with purpose, with people who care?

Join us in our mission to create solutions that help keep children safe online.

Who we are?

We are a technology company that exists to protect and support every child's digital journey. Leveraging our industry leading technology, we are currently protecting 20k+ schools and 10+ million students worldwide. We’ve grown fast - we’re ASX-listed (FZO: AX) and currently have over 500 employees. Our corporate headquarters is located in Australia, with operations in the US, New Zealand and Europe (United Kingdom & Spain). We’re all proud of our incredible journey so far...and the best is yet to come. That’s where you come in!

Job Description

We are seeking a skilled English to Spanish (US) Content Translator to join our team. The ideal candidate will be responsible for translating a wide range of content, including educational materials, product content, blog articles, and more. The translator must be able to accurately convey the meaning and tone of the original content while ensuring the translated content is culturally appropriate and relevant to the target audience, which includes US students, parents, and school district staff. The ideal candidate will have an interest in producing content for young people and will be willing to work closely with our content team to ensure that all translated content meets our brand, tone and quality standards.

Roles and Responsibilities

  • Work closely with our various project teams to translate a variety of content from English content to Spanish for our US student, parent and school district staff audience.
  • Ensure that all translated content accurately conveys the meaning and tone of the original content.
  • Collaborate with the content team to ensure that all translated content meets quality standards and deadlines.
  • Proofread and edit translated content.
  • Assist with the creation of digital safety and wellbeing content for our target personas.
  • Provide input regarding how to ensure that our content can be made accessible to the US Spanish speaking community.
  • Build familiarity with our various software and content authoring systems to assist content teams and streamline translation processes.

Expectations of this Role

  • Willingness to learn and use our software systems, including (but not limited to) Google suite, Articulate Storyline, and content management system.
  • Fluent in English and Spanish with exceptional writing skills in both languages.
  • Strong abilities to communicate with a variety of stakeholders
  • Exceptional writing and editing skills
  • Ability to give and receive constructive feedback
  • Ability to coordinate clear communications and updates to key stakeholders and manage documents for internal reference

  • Minimum one year experience translating from English to Spanish for a US spanish speaking audience.
  • Experience creating and/or translating written content on websites, marketing releases and/or application content.
  • Experience in translating content for students (ideally elementary to secondary aged school children).
  • Achieved or working towards a qualification in teaching/education, writing, translation or linguistics (preferred)

Additional Information

Why choose Linewize by Family Zone?

In this role, you can expect:

  • Employee Stock Options
  • Paid Time Off
  • Tech Allowance
    .... and much more

Base salary : 2 days per week c$16,000 per annum plus benefits

More importantly, you’ll:

  • Deliver tech with purpose...

As part of our Education and Wellbeing team, your work truly matters. Your creativity, organizational skills and understanding of our tech customers’/clients’ needs will help grow and nurture our membership. This means helping more children stay safe online.

  • With people who care...

You’ll work among a tight knit team of creative professionals who share your passion for enabling safe online environments. We all take ownership of our work, end to end. And at the same time, we really care about growing and winning together.

  • Through work that you love...

You’ll get to work on content and campaigns with real world impact. And along the way, you'll be exposed to modern technologies and processes, in a fast-paced and supportive learning environment.

  • And a career that you own...

There’s a place for everyone’s unique skill set within our agile marketing team. You’ll have the opportunity to refine your skills on the job through a range of exciting projects. Critically, you’ll attend marketing conferences, paid for by us. And as you grasp these many opportunities, you’ll carve out an outstanding career.

Sound like you?

We’d love to hear from you. Please submit your application if you would like to be considered for this opportunity. At this stage we are only accepting applications from those with full working rights.

Job Location
San Diego, California, United States
Share This Job With